奨学生を相手に恥ずかしいドジを踏んでしまいました。
家の前に立つ奨学生の写真を見て、支援者さんから、「フィリピンでどの階層に属しているか、写真から判断できますか？」との質問あり。
で、「中流階級の中ほどのクラスでしょう。ほどほど貧しいです」と内山の回答。
そのつもりが、なんと奨学生本人に答えていました！ なぜわかった？？？
奨学生から今、「はい、先生。ご指摘のように、我が家はミドルクラスの中ほどです。確かに貧しいほうでしょう」と。
翻訳ソフトを使って、私の和文メールを英語に翻訳したのでしょう。アハハハハ。ドジ先生を大目に見ておくれ。
